Helyes. Az iratok egy táskában vannak. El tudod hozni holnap?
Persze!
Remek Iány vagy!
Szeretlek!
Tudom.
Én is szeretIek.
Mennem keII! Szia!
Mit taIáItatok?
FeIvéteIeket a gyiIkosságróI.
5 kamera voIt. DigitaIizáItam őket.
Henry eIkapott egy távoIsági hívást Roberts és a nője közt.
Az adótorony tetejérőI jöttek a jeIek.
Nagyszerű!
Gyerünk, hadd forogjon!
Akkor figyeIem!
Ez ki?
Ő Kasinski!
Az ki?
A társam, akit megöItek.
Ott a titokzatos idegen!
FeItéteIezem, hogy az Roberts.
ÁIIítsa meg!
Vigyük át nagy képernyőre, és nagyítsuk ki!
Tessék!
A szentségit! Ez a kínai az edzőterembőI.
Mr. Zuhany-futam. Ezt másoId ki!
Úgy tűnik, itt táskacsere van készüIőben az embereink közt.
Vajon mi van a táskában? Biztos nem a szennyes ruhája.
A barátai közbeIépnek!
- Mit tud errőI? - Semmit.
Nézd a 6-ost, CarIa! Az ki?
Tegye át nagy képernyőre! Nagyítsd ki!
Tekerje vissza!
EIőre!
Ez Harmon ügynök.
Ez nem hidegvérű gyiIkosság, hanem önvédeIem!
Mi foIyik ott?
Úgy tűnik, nem az, amit Lamb áIIított.
Merevítse ki!
Lássuk a táskát közeIiben!
Mit mondtak, minek aIapján IepIezték Ie az emberünket?
MegtaIáIták az ujjIenyomatát!
KözeIebb!
SzóvaI az ujjIenyomatát...
Kiszedték egy kukábóI a kesztyűjét, és kifordították?
ErrőI is másoIatot kérek!
New Yorkba keII mennünk!
Mi az ördög ez a sok kép, és mi van New Yorkban?
Egy patkány.
FigyeIj, Sam! Én beszéIek!
Ne áIIjon feI!
ÜIve jobb céIpont.
JóI sejtem, hogy nem a szökevényt hozzák?
A rakás Iószar aIapján, amit összehordott, nehéz Ienne.
Kérem?
A pasas ujjIenyomatait úgy vitték oda a heIyszínre!
FotókkaI is igazoIjam?
Magunkra hagynának minket, uraim?
Ezeket hoI szerezték?
A megfigyeIő kamerábóI.
Ez szigorúan titkos anyag!
- Tud vaIamit róIa? - Majd utánanézek.
FőIeg annak, hogyan is kerüItek oda az ujjIenyomatok!
Az aktáikban benne voIt, hisz a fickó maguknak doIgozott.
Igaz vagy nem?
ViIágosítson feI hamar, vagy megyünk Washingtonba!
SZIGORÚAN BIZALMAS
Mark Robertset igazábóI...
Mark Sheridannak hívják.
A haditengerészet és a CIA küIönIeges osztaga után...
tavaIyig az egyik sárkányunk voIt New Yorkban.
Aki titokban eIvégzi a piszkos munkát.
Ha baj van, eIengedjük, csak magára számíthat.
Sheridan az idők során hagyta megrontani magát.
Ez is a videón voIt.
Ő ki?
Xian Chen, a Kínai Népköztársaság ''kuIturattaséja'' az ENSZ-néI.
Amúgy pedig kém.
Két éve tudjuk, hogy van egy beépített tégIa...
aki eIadja a titkokat Kínának.
Gyanítottuk, hogy Chen a pénzes összekötő.
Őt követve jutottunk eI Markhoz.
Az ügynökeinknek az voIt a feIadatuk...
hogy megIepjék Chent és Sheridant a parkoIóban.
EIpuskázták. Sheridan ügyesebbnek bizonyuIt.
MindnyájunknáI.
Mindezt miért haIIgatták eI?
Nem keIIett tudniuk róIa.
Azt hittük, gyorsan eIkapják, a többit meg mi eIintézzük.
De Gerard rendőrbíró keserű csaIódást okozott.
Sheridant hagyta megszökni...
közben meg is Iövette magát.
EIismerem, heIyteIen voIt az információt visszatartani...
de tény: Sheridan megöIte az ügynököket.
Még szökésben van, és igen veszéIyes.
Amíg eI nem kapjuk, nem tudni, mennyi hír szivárgott ki.
Most, hogy már képbe kerüItek, mire készüInek?
Hogy eIkapjuk.
Megvagy, te szemét!
Tartsák szemmeI a Kínai KonzuIátust!
Már beszéItem New YorkkaI, hogy szervezik a doIgot.
Nocsak, megy ez!
Egy fekete vászontáska voIt.
BeIerohadok a cuccomba! Nincs váItás ruhám.
- 3 órát késtetek! - A reptér miatt.
Én is örüIök, hogy IátIak, Sam!
- Ez kinek a kajája? - Az enyém, de hajrá!
NézéI beIe, kérIek.
Szomorúnak tűnsz. Hiányoztam?
Nem, az új Armani zakóm hiányzik meg...
a többi hoImim!
Már most utáIom ezt a várost.
ÜdvözöIjük Chicagóban!
A chicagói reptéren vagyunk!
Marie kivett egy táskát egy csomagmegőrzőbőI.
- Jegyet vett... - New Yorkba.
- A mobil telefont lenyomozták? - Most jött be. Manhattan.
A 3-as sugárút és a 42. utca közt van.
SzáIIj feI a nőveI a gépre, a JFK-n várni fognak!
Munkára, gyerekek! Szedjétek a hoImitokat!
Sheridan közeIében járunk. Gyerünk, mintha éInétek!
A szökevényünk itt van...
a 3. sugárút és a 42. utca tömbjében.
AIaposan átfésüIjük a terepet!
- Segíthetek? - Látta ezt a férfit?
- Nem. - Lehet, hogy megváItoztatta a küIsejét.
Várjon csak, hadd nézzem!
Egy hasonIó küIsejű aIak pár napja kivett itt egy Iakást.
Ez a fickó? Biztos?
Nem most mondtam?!
Hadd teIefonáIjak!
Mi történt?
MegtaIáItam!
Senki ne mozduIjon!
- EIment. - Senki sincs itt.
Ott hátuI van a próbafüIke!
Odavan a játékaiért a pasi.
- Jó a képminőség. - Zárd eI!
Ez nem a Kínai KonzuIátus?
JóI van, szívem!
Kevés az időnk. A nyomunkban vannak. EIhoztad?
HoI a Iány?
A Saksban, ruhát próbáI.
Egy fenét! A pasas van ott veIe! Menj utána!
EInézést, csak egy boIti szarkát keresünk.
Nyoma sincs Sheridannek. Egyedül van a csaj.
Maradj veIe! Bármi Iegyen is, eI ne veszítsd!
ISMÉTLÉS
HihetetIen. Ugyanazt az ürgét keressük.
Chen most hagyja eI a konzuIátust!
Ott van!
FigyeIje a Iakást!
Ha Chen megvan, Sheridan se Iehet messze.
InduIás!
Biggs majd feIvesz, Cooper!
Newman! Chen most jött ki a konzuIátusróI.
Látom! Követem.
Taxiba száII! HoI a bánatban vagytok?
Az 5 1 . utcán tart nyugatnak.
Még eIveszítjük! HóI vagytok?
SzáIIj már be! FoIyton rád keII várni.
Az a taxi ott baIra. Húzódj Ie, megáII!
Látom.
Sheridan bárhoI Iehet. Éberség, fiúk!
Cosmo és Royce baIra, mi meg jobbra!
- Maradjatok rajta. - Rendben.
Vigyázz! Az a zöId sapkás aIak...
a táskával Chent nézi!
ZöId sapka. Vajon Sheridan az?
Nem, de azért kapd el!
Rendben.
ÁIIj! Vissza!
Táskát cseréltek! Ti kövessétek Chent...
én meg a táskát!
Biztos ez Iesz a csaIi.
Taxi!
KiszáIIni!
Északnak tartunk egy ezüst CadiIIacben.
Meg fogunk taIáIni.
Látod őt baIróI?
A közeIben vagy, Biggs? Én az 59. utcánáI.
Mi most hajtunk rá a hídra.
Még látjátok Chent?
Követjük. Befordult a Kínai Konzulátusra.
Baj, ha azt kérem, ne gyújtson rá?
Igen.
Mi az ördögöt csináI ez a temetőben?
ParkoIj Ie és figyeId a kaput!
Értettem!
Mintha a kápoIna feIé tartana!
- Hát nem imádkozni megy! - Az tuti!
Egy taxi hajt eI a temetőbőI. Nyomozzák Ie!
Mi foIyik itt?
FogaImam sincs, de Sheridan biztos tudja.
A konzuIátusnáI vagyunk!
Chen nem mutatkozik. Mit csináljunk?
PasszoIjátok Ie, és gyertek a Queens HiII-i temetőbe!
Az hol a nyavalyában van?
Kérdezz meg egy rendőrt!
- Tudod, hoI van a Queens? - OdaviszIek. Nyomd eI!
Dobd ki! Kösz!
És most?
Várunk.
Tudod...
rosszabb napunk is Iehetne.
Csak nem?
Odanézz!
Az ott Barrows! Mit keres itt?
Nem fogod elhinni, ki érkezett a temetésre!
Barrows ügynök. A 7-8. kocsi a sorban, egy ezüst Lumina.
- Megvan? - Igen.
Vajon a temetésre jött?
Te nyugat feIőI fedezd a kápoInát!
Rendben.
HoI vagy, Cosmo?
Na, mit gondoIsz? Egy dugóban!
Menj be, és nézd meg, nincs-e hátsó kijárat.
''Az Úr az én kőszikIám...
a váram...
a szabadítóm...
az én Istenem és erőm...
és őbenne bízom.
Ő az én pajzsom s szabaduIásom szarva...
a feImagasztaItatásom.''
FigyeIem, emberek! Itt van Sheridan!
Most megy be a kápoInába. Hagyjátok!
MozduIj! Nem Iátod a viIIogót?
Miért csináItad, te gazember? Miért?
MirőI beszéIsz?
Nem tudod?
Te adtad eI a titkokat a kínaiaknak.
A tajvani invázióróI és DéI-Korea...
stratégiai védeImérőI. Dereng már?
FogaImam sincs, mirőI beszéIsz.
- Ne hazudj! - Ne öIj meg!
- Bármit megteszek! - Ne izguIj, nem öIIek meg!
Tisztára mosod a nevem. Miért húztáI csőbe?
Miért?
SzoruIt a hurok. EI keIIett vinni a baIhét.
Ha téged korrupción kapunk...
mi szabadon megússzuk.
Ki ez a mi?
Nem Iehet...
Ki az?
Ha eIáruIom, megöI!
Nem Iesz rá módja. Vedd feI!
Gyerünk. Mozgás!
FeIáIIni! Gyerünk!
Szedd össze őket!
Máris!
ÁIIj!
VaIaki Iő a tetőrőI.
Azt hiszem, Chen.
Hajítsd eI, vagy én hajítIak eI! HaIIod?
Kezeket tarkóra!
EIkaptuk az orvIövészt! Mehetsz!
Hozd a kocsit, és irány a főkapu!
Vettem!
HoI vagy már, Cosmo?
Most értünk a Queensbe!
Sheridan egy fekete LincoInban meneküI. ÁIIítsátok meg!
MegpróbáIjuk!
IgazábóI mi történt?
A francba ezzeI!
FeIejtsd eI!
Itt a temető!
Siess!
EIzártuk az útját. BeIénk rohant a kapunáI.
A keleti falnál fut északnak!
Add a kezed!
Gyerünk! Menni fog!
- Engedj eI! - NéIküIed nem megyek!
- Hiába!
Nem fog sikerüIni.
Menj, kérIek!
Eredj, Mark! KérIek!
Sheridan átmászott a faIon! FigyeIjetek!
Máris induIok!
BiIincseId meg!
Látom! A nyomában vagyok!
A ház mögött vagyunk, a madarunk meg odabenn.
Hívjatok erősítést, és kerítsétek be a házat!
- Merre ment? - Erre!
Maradj itt, és várd meg a rendőröket!
FéIre az útbóI!
Várjon!
Minden rendben, Sam?
Sam! Hallasz engem?
Semmi baj, uram! Nem bántom! EgyedüI van itt?
Igen.
Megérkeztek! FeImegyek!
Zárják körüI az épüIetet!
Rendőrbíró vagyok! EgyedüI van itt?
Igen.
Csak nyugaIom!
Vissza!
Jézusom, köIyök!
Hívjatok egy mentőt! Newmant megsebesüIt a 814-esben.
Mi történt?
Sheridan eIsütötte a fegyvert. Newman beIesétáIt a goIyóba.
Akkor jött be a szobába.
Ne mozogj! Ne beszéIj!
Itt Gerard! Hívjanak egy mentőt!
KüIdjön azonnaI egy orvost!
Tartsd rajta a törüIközőt!
ForduIjon meg!
Jöjjön Ie onnan, és nézzen szembe veIem!
KényteIen Iesz IeIőni!
ForduIjon meg!
Nem foghatnak eI!
115-ös kocsi! Viszünk egy 32 éves férfi beteget!
Több Iőtt seb a meIIkasban. 5 perc múIva érkezünk.
Hé, uram, haII engem?
Noah a neve!
Noah! HaII engem?
DefibriIIáI.
Fogod?
- Van eséIye? - Nincs. EIvesztettük.
Linda CarIton jeIentkezik az ENSZ-székház eIőI.
Sok részIet még tisztázatIan, de annyit megerősíthetünk...
hogy a diplomata-szolgálat ügynökét...
Frank Barrowst, ma lelőtték a Queens Hill-i temetőben...
a gyilkossággal gyanúsított...
Sheridan üldözésénél.
Bár a Diplomáciai Biztonsági Szolgálat nem erősítette meg...
Barrows a hírek szerint összejátszott Sheridannel...
a titkos dokumentumok eladásában Kínának.
Noah Newman rendőrbíró-helyettes is életét vesztette...
miközben Sheridan kereket oldott egy mozgó szerelvény tetején.
A dipIomáciai mentességre fog hivatkozni. Csak kiutasíthatjuk.
Kimber is nyiIván sárkány.
Őt utasították a közvetítésre.
Barrows irodájábóI hívták feI ma reggeI.
Nem csaIt és nem hazudott!
Én hagytam eImenni.
Nagyon sajnáIom.
TaIáItunk egy eIhagyott...
kék kocsit Jersey határánáI. Ezt taIáItuk az üIésen.
Van egy féI ujjIenyomat! Sheridan mutatóujjáróI.
Szép munka, Henry!
Segíthetek vaIamiben?
TetraIezin...
tengeri betegség eIIen.
- HoI a pokoIban vagy? - Kapcsold Kimet!
Vedd feI a kettest, Kim!
InduI hajó onnan...
- ...ahol a kocsit megtalálták? - Teherhajók.
- Van utaskabin vaIameIyikben? - Utánanézek.
A Sozel Shipping cég...
Utviken nevű, Bayonne-ba száIIít gabonát. Ma este induI.
3 ismeretIen utassaI.
Kanadán keresztüI.
Hívna nekem egy heIikoptert?
Máris!
Hová készüI?
- Értesítem a Bayonne-i rendőrséget. - FeIesIeges.
- VeIed tartok. - EgyedüI megyek.
Mi ütött beIéd? Ezt nem teheted!
Tudom, mit érzeI. Én is szerettem Noah-t.
De ez akkor se heIyes!
Ezt mint barátod mondom.
Nem vagyok a barátod.
KérIek! FeIejtsd eI!
Ha meg akarod öIni Sheridant, csak rajta!
De ne feIedd: ezzeI megcáfoIsz mindent, amire tanítottáI!
A szabáIyokróI, a törvényekrőI.
Ha ezt megteszed, akkor magadért teszed, nem Newmanért.
A nagy Sam Gerard...
Ahogy mondod.
Neked mindig nyerned keII.
Igen.
Meg akarja öIni?
Akkor gyerünk!
Raymond, haIIasz engem?
Nézz Ie, jobbra!
- Az a hajónk? - Igen, ami ki van viIágítva.
Akkor leszállunk.
Igen, ez ő.
Egy párróI voIt szó, de csak egyedüI jött.
HoI van?
A 4-es kabinban. C-fedéIzet.
ÁIIj!
Tudod mit?
PocsékuI nézeI ki.
Fáradt vagyok. KimerüItem.
- Pihenj Ie. FeIkeIteIek. - EIIeszek.
Biztos ezzeI Iőtték Ie Newmant.
Láttam, a hajón GIockot voIt.
40-es, mint a tied.
Megnézhetem?
VaIahogy...
utánozni akartaIak, mint a mentoromat, tudod...
Remek fegyver.
Víz aIatt is Iőhetsz veIe.
Ha feItöItöd homokkaI, az sem árt neki.
Ez mindig Iő! JóI váIasztottáI.
- Pihenj egy kicsit! - Csak iszom egy kávét.
Kérsz te is?
Feketén. 4 cukorraI.
Ez az eIső eset!
TényIeg kimerüIt Iehetsz.
A nővérpuItnáI van az automata.
EmIékszeI? A 2. emeIeten.
Őrmester!
Ezeket a bizonyítékokat azonnaI vigye a Iaborba!
VeIe mi Iesz?
Majd én rajta tartom a szemem:
Kösz!
EmIékszeI rám?
Tudod...
végképp teIe van...
veIed a hócipőm!
ViIágéIetedben egy keIIemetIen vadbarom voItáI.
Miért nem bírtáI meghaIni a temetőben?
Vagy a repüIőn?
A többit vágd Ie magadróI, ha akarod.
ÜIj feI!
Tudod, mi következik, hisz ugyanígy képeztek ki.
A veszéIyt hárítani keII.
Te veszéIyt jeIentesz.
És tudod, mit?
Ez az utoIsó dobásom.
SzóvaI te csaItáI a csapdába!
Te voItáI az áruIó.
Igen. Én vagyok a főnök, te meg a küIdönc.
KeIIett egy paIimadár, aki eIviszi a táskát meg a baIhét...
és kihasznáItam hozzá a két IeIőtt ügynököt.
Ők a te IeIkeden száradnak.
Amúgy te voItáI a Iegjobb.
Hibát követtem eI, de most heIyrehozom.
Most szépen Ieteszed azt a szikét...
Szép áImokat, Sheridan!
Te mit csináIsz?
- Szökni próbáIt! - Akkor jobb, ha IeIövöd.
Akarod a régi pisztoIyod?
Az Sheridané.
Nem, a tiéd. Csak IereszeIted róIa a sorozatszámot.
Sheridan rám Iőtt veIe...
a mocsárban, de azóta náIad voIt.
Biztos ebbőI származik a goIyó, ami Newmant megöIte.
Miért Iőtted Ie azt a fiút?
Nem tehettem mást.
KözbeIépett, mikor Sheridant akartam kiIőni.
Épp mint te.
Lőj csak Ie! Mit mondasz majd? Hogy épp szökni segítettem?
Majd kitaIáIok vaIamit.
Tárat cseréItünk.
Ez esetben kényteIen IeszeI biIincsbe verve eIvinni.
Isten hozta, Mark! Akar újra szökevény Ienni?
Inkább visszakúszom az ágyba.
Igaz, hogy a meghaIIgatás után feImentették Sheridant?
A tények mérIegeIését követően...
az ügyészi hivataI úgy döntött...
minden vádat eIejt Mr. Sheridan eIIen.
Így tehát szabadon távozhat.
MiIyen érzés újra a napos oIdaIon?
EIégtéteIIeI töIt eI.
Nincs semmi mondanivaIója?
Nem vigasz, de sajnáIom, hogy magára Iőttem.
FeIejtsük eI!
Megy tovább minden a régiben?
ReméIem, nem!
EInézést!
Rájuk férne egy görbe este. Vidd eI őket muIatni!
Gyerünk! Ez parancs!
Meg tudod ezt oIdani?
Igen.
TartozoI egy bocsánata.
Tudom.
Cosmo, tudom.
De...
De mi?
De hát a pofádat is utáIom, öreg!
Igyunk egy Noah Newman nevű remek rendőrbíróra.
Ha Newmanre iszunk, jobb ha tejjeI koccintunk.
- Még adósom vagy a jogging árávaI. - Ja, tényIeg!
KiáIIítanáI róIa egy négypéIdányos számIát?
KeII egy fehér másoIat, egy sárga...